Ответы на популярные вопросы посетителей сайта GOBLIN-ONLINE.RU

Вопросы:

• по фильму Хоботу
• по Правильному переводу Гоблина
• по Смешным переводам
• почему на сайте есть фильмы озвученные не Гоблином
• по некачественному звуку из кинотеатра

Вопрос: по Хоботу

Когда будет очередная часть Хобота, или когда-же когда выйдет весь фильм Хобот, или Путешествие взад-назад (2017)

Ответ:

Точной даты никто не знает, в первую сам творец Дмитрий Гоблин Пучков, поэтому товарищи фанаты ждите, как только выйдет новая часть или фильм целиком, мы выложим на сайте и дадим репост в нашей группе

Вопрос: по правильному переводу Гоблина

Что такое Правильный перевод Гоблина?

Ответ:

Граждане не в теме терзают себя вопросом, что есть такое правильный перевод Гоблина?

Правильный перевод Гоблина - это качественно переведенный текст с фильма английского на русский, автором Дмитрием Пучковым Гоблином. А после этого грамотно начитан добротным арийским голосом того-же Дмитрий Пучкова Гоблина, основная цель Гоблина при переводе текста, это ни в коем случае не менять смысл картины, который вложил творец фильма.

И вы можете спросить, а чем отличается перевод Гоблина от небезызвестных дубляжей, если кратко - Гоблин лучший. Если вдаваться в подробности, дело в качестве переводе, Правильный перевод не допускает искажений в текста сценария, чем пренебрегают практически все студии, поэтому фильмы в переводе Гоблина это штучный товар высокого качества, что успели оценить поклонники творчества Дмитрия Пучкова.

Вопрос: по смешным переводам

Что такое смешной перевод Гоблина, или так называемый "Гоблинский перевод"?

Ответ:

Для начала, смешной перевод Гоблина и так называемый "Гоблинский перевод" - это суть одно и тоже, только именуемое по-разному.

Теперь о том, что из себя представляет "Смешной перевод", это полностью написанный с нуля сценарий уже существующего фильма, как правило произведения с мировым именем, как например Властелин колец, сценарий имеет исключительно комедийный уклон, он насыщен просто адскими шутками, своей музыкой от популярных исполнителей, а также очень толково вставленной графикой.

Приличные люди уже давно наизусть знают все фильмы в "Смешном переводе", а те кто не смотрел - немедленно проходите по ссылке и наверстаете, тут смешной перевод Гоблина.

Вопрос: почему на сайте есть фильмы озвученные не Гоблином

Ответ:

Во-первых, все фильмы на сайте, повторюсь все, переведены Гоблином, и подавляющее большинство им-же и озвучено. Однако есть фильмы где присутствует только перевод Гоблина, фильм-же озвучен другим переводчиком по тексту Гоблина. Как правило сверху таких фильмов висит предупреждающий текст о том, что озвучено не Гоблином а вполне конкретным гражданином, обращайте внимание!

Во-вторых, фильмы с озвучкой не в Гоблине ставятся на сайт только в том случае, если перевод выполнен более менее качественно, и самое важное если озвучки Гоблина по конкретному фильму просто не существует, либо-же озвучка в Гоблине крайне плохого качества.

Вопрос: по некачественному звуку в некоторых фильмах

Ответ:

На сайте есть ряд фильмов с озвучкой Гоблина, однако звук в фильмах подчеркиваю только звук записан из кинотеатра, картинка как правило хорошего качества. Происходит это оттого, что студийного звука в принципе не существует, а звук записанный из кинотеатра в большинстве фильмов вполне разборчивый.

Смотреть такие фильмы или нет - решать вам, тем не менее, подавляющее большинство таких фильмов смотреть можно и нужно даже с такой озвучкой, особенно для фанатов творчества Гоблина.